1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

2
00:01:17,992 --> 00:01:20,160
¿Nerviosismo en la noche del estreno?

3
00:01:20,162 --> 00:01:22,029
Está asustado, Harold.
Eso es lo que es.

4
00:01:22,031 --> 00:01:23,096
¡Callarse la boca!

5
00:01:23,098 --> 00:01:24,432
No tenemos motivos para tener miedo.

6
00:01:24,434 --> 00:01:27,435
Ya no somos niños punk.
Somos especiales.

7
00:01:27,437 --> 00:01:28,477
Seremos dueños de esta ciudad.

8
00:01:28,501 --> 00:01:30,238
Y aquí están las claves.

9
00:01:30,240 --> 00:01:31,772
¡Vaya, hoo, hoo! ¡Sí!

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,575
Yo. Gracias Harold.

11
00:01:34,577 --> 00:01:36,777
Sabes, yo nunca
Me gustó ese nombre.

12
00:01:36,779 --> 00:01:38,913
necesito algo mas
apropiado ahora,

13
00:01:38,915 --> 00:01:40,781
como... ¡látigo!

14
00:01:43,585 --> 00:01:45,953
¡Vaya, vaya!

15
00:01:45,955 --> 00:01:47,788
Estás despierto.

16
00:01:50,525 --> 00:01:51,626
¡Eh!

17
00:02:08,644 --> 00:02:10,477
Tú sigues vigilando.

18
00:02:17,519 --> 00:02:18,852
[Zumbido]

19
00:02:20,021 --> 00:02:22,656
[Zumbido]

20
00:02:36,538 --> 00:02:37,538
¿Eh?

21
00:02:39,308 --> 00:02:40,374
¡Eh!

22
00:02:40,376 --> 00:02:41,376
¡Ah!

23
00:02:53,488 --> 00:02:55,322
¡Je, je, je!

24
00:02:55,324 --> 00:02:56,824
¡Ey!

25
00:03:02,964 --> 00:03:05,333
¡Ah! ¡Eh!

26
00:03:06,834 --> 00:03:09,570
¡Raah!

27
00:03:10,672 --> 00:03:12,205
¡Vaya!

28
00:03:15,877 --> 00:03:17,410
¡Raah!

29
00:03:23,852 --> 00:03:25,286
¡Ah!

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,187
¡Ah!

31
00:03:29,424 --> 00:03:32,393
¡Raah!

32
00:03:32,395 --> 00:03:33,860
¡Raah!

33
00:03:37,732 --> 00:03:38,899
¡Eh!

34
00:03:38,901 --> 00:03:40,867
¡Oh!

35
00:03:46,241 --> 00:03:47,475
¡Oh!

36
00:03:54,982 --> 00:03:56,417
[Sirenas]

37
00:03:56,419 --> 00:03:57,751
¡Policías!

38
00:03:57,753 --> 00:03:59,686
no quiero esto
para convertirse en una guerra,

39
00:03:59,688 --> 00:04:01,055
No esta noche.

40
00:04:01,057 --> 00:04:03,157
[Las sirenas continúan]

41
00:04:07,629 --> 00:04:09,296
Eh...

42
00:04:09,298 --> 00:04:11,399
Ah...

43
00:04:16,071 --> 00:04:17,971
[Gemidos]

44
00:04:23,077 --> 00:04:24,578
[Golpeando la puerta]

45
00:04:29,284 --> 00:04:31,785
[golpes]

46
00:04:39,193 --> 00:04:40,294
¿Qué es esto?

47
00:04:40,296 --> 00:04:42,229
[Gimiendo]

48
00:04:45,400 --> 00:04:47,367
Esto no era parte del trato.
Dijiste...

49
00:04:47,369 --> 00:04:49,470
El trato es cualquier cosa
Quiero que así sea.

50
00:04:49,472 --> 00:04:51,305
¿Entender?

51
00:04:54,476 --> 00:04:55,809
[Gimiendo]

52
00:04:55,811 --> 00:04:57,011
¿Cómo te sientes?

53
00:04:57,013 --> 00:04:59,146
¡Duele! eso es
cómo se siente.

54
00:05:00,815 --> 00:05:01,815
[Haga clic]

55
00:05:01,817 --> 00:05:03,350
¡Uf!

56
00:05:03,352 --> 00:05:05,018
Ah...

57
00:05:05,020 --> 00:05:08,088
Uno de tus servos
Faltan motores.

58
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
¡Así que tráeme otro!

59
00:05:10,092 --> 00:05:13,327
Lo haré, pero no puedes simplemente
Déjalos tirados.

60
00:05:13,329 --> 00:05:14,794
Sólo arréglalo, ¿quieres?

61
00:05:14,796 --> 00:05:17,664
Y no te preocupes por cosas que
No es asunto tuyo.

62
00:05:19,567 --> 00:05:21,868
Parece el servo.
Motores en mi disfraz.

63
00:05:21,870 --> 00:05:23,203
Exactamente como ellos.

64
00:05:23,205 --> 00:05:25,372
Compré el tuyo años
hace de un medico

65
00:05:25,374 --> 00:05:28,442
que se especializaba en prótesis
para personas que habían perdido extremidades.

66
00:05:28,444 --> 00:05:29,977
Su nombre era Pedro Corso,

67
00:05:29,979 --> 00:05:31,912
y esto es definitivamente
uno de los suyos.

68
00:05:31,914 --> 00:05:34,281
Parece el buen doctor.
ya no es tan bueno.

69
00:05:34,283 --> 00:05:36,250
voy a hacer algunos
Pruebas en este motor.

70
00:05:36,252 --> 00:05:38,419
hay algo raro
sobre el circuito.

71
00:05:38,421 --> 00:05:41,255
Y te sugiero que vayas
hacer una visita a domicilio.

72
00:05:41,257 --> 00:05:45,192
[Crujido]

73
00:05:45,194 --> 00:05:47,894
Deberías poder ponerte de pie ahora.

74
00:05:47,896 --> 00:05:50,397
Parece que estoy dentro
orden de funcionamiento nuevamente.

75
00:05:52,934 --> 00:05:54,535
Todo de mí.

76
00:05:54,537 --> 00:05:57,270
entenderás si no te invito
¿Te quedarás a tomar un café y un pastel?

77
00:06:00,341 --> 00:06:02,510
Entonces, ¿cómo estás?

78
00:06:02,512 --> 00:06:04,745
Sí. Listo para el rock'n'roll.

79
00:06:04,747 --> 00:06:06,746
Supongo que nos bajamos en el
Pie equivocado esta noche, doc.

80
00:06:06,748 --> 00:06:08,114
Quizás esto te compense.

81
00:06:08,116 --> 00:06:11,451
Sabes lo que quiero,
y no son joyas.

82
00:06:11,453 --> 00:06:13,654
Entonces simplemente te vas
tener que tener paciencia.

83
00:06:13,656 --> 00:06:15,155
¿Por cuanto tiempo más?

84
00:06:15,157 --> 00:06:18,224
Hasta que esté seguro de que no
te necesito más.

85
00:06:38,113 --> 00:06:39,947
[Jadeo]

86
00:06:39,949 --> 00:06:41,882
¿Por qué lo hizo, doctor?

87
00:06:41,884 --> 00:06:43,984
¿Dinero, emociones?

88
00:06:43,986 --> 00:06:45,419
No lo entenderías.

89
00:06:45,421 --> 00:06:46,753
Pruébame.

90
00:06:46,755 --> 00:06:49,489
Es una larga historia.

91
00:06:49,491 --> 00:06:51,358
¡Eh! ¡Eh!

92
00:06:51,360 --> 00:06:55,295
[Gimiendo]

93
00:07:01,869 --> 00:07:03,737
[Sonidos de tráfico]

94
00:07:03,739 --> 00:07:05,172
Ah...

95
00:07:05,174 --> 00:07:07,540
Ah...

96
00:07:08,910 --> 00:07:11,011
Oh, no.

97
00:07:14,482 --> 00:07:16,450
esto es que idiota
parece, Max.

98
00:07:16,452 --> 00:07:17,717
Dejé que me engañara,

99
00:07:17,719 --> 00:07:19,953
y luego, mientras yo estaba fuera, él
movió toda su operación.

100
00:07:19,955 --> 00:07:21,155
Nunca lo encontraré.

101
00:07:21,157 --> 00:07:22,956
Ter, eres
olvidando algo.

102
00:07:22,958 --> 00:07:24,057
Mientras estabas inconsciente,

103
00:07:24,059 --> 00:07:26,726
tuvo una oportunidad perfecta para
deshacerse de ti para siempre,

104
00:07:26,728 --> 00:07:28,695
pero no lo hizo. ¿Qué es?
eso te dice?

105
00:07:28,697 --> 00:07:32,533
Eso... que tal vez no lo sea.
un tipo tan malo después de todo.

106
00:07:32,535 --> 00:07:33,934
Averigüemos.

107
00:07:33,936 --> 00:07:35,302
[Introducción]

108
00:07:39,174 --> 00:07:41,475
no es tan lindo
como tu antiguo lugar,

109
00:07:41,477 --> 00:07:43,477
pero al menos lo has hecho
Tengo espacio para expandirme.

110
00:07:43,479 --> 00:07:46,614
ni siquiera puedo volver
a mi propia casa ahora.

111
00:07:46,616 --> 00:07:48,415
Podría ser mucho
peor, ¿no?

112
00:07:48,417 --> 00:07:49,950
¿No podría?

113
00:07:49,952 --> 00:07:51,117
[Suena el teléfono]

114
00:07:52,219 --> 00:07:53,320
[Anillo]

115
00:07:53,322 --> 00:07:54,355
Hola?

116
00:07:54,357 --> 00:07:55,823
[El hombre habla indistintamente]

117
00:07:55,825 --> 00:07:57,824
Pensé que lo había logrado
claro anoche.

118
00:07:57,826 --> 00:07:59,293
¡Me estoy tomando una excedencia!

119
00:07:59,295 --> 00:08:00,460
[Hablando]

120
00:08:00,462 --> 00:08:01,895
¿Una emergencia?

121
00:08:01,897 --> 00:08:02,929
[Hablando]

122
00:08:02,931 --> 00:08:04,665
¿Ambas piernas, dices?

123
00:08:04,667 --> 00:08:07,100
¿Recibiste una dirección?

124
00:08:07,102 --> 00:08:08,535
Mmmm.

125
00:08:08,537 --> 00:08:10,003
Mmmm.

126
00:08:10,005 --> 00:08:11,538
Veré qué puedo hacer.

127
00:08:11,540 --> 00:08:12,940
¿Qué fue eso?

128
00:08:12,942 --> 00:08:14,374
Una oportunidad de hacer algo bueno...

129
00:08:14,376 --> 00:08:15,675
Para variar.

130
00:08:43,704 --> 00:08:44,871
¿Hola?

131
00:08:44,873 --> 00:08:46,673
Es el doctor corso.

132
00:08:46,675 --> 00:08:48,074
¿Me llamaste?

133
00:08:48,076 --> 00:08:49,610
Terry (débilmente): Aquí dentro.

134
00:08:55,417 --> 00:08:58,185
Mi servicio dijo que ambos
de tus piernas eran...

135
00:08:58,187 --> 00:08:59,620
[jadeo]

136
00:08:59,622 --> 00:09:00,787
¡Uf!

137
00:09:00,789 --> 00:09:02,690
[Sollozando]

138
00:09:02,692 --> 00:09:03,857
Esta vez no hay trucos.

139
00:09:05,493 --> 00:09:07,394
La van a matar ahora.

140
00:09:07,396 --> 00:09:08,528
La van a matar.

141
00:09:08,530 --> 00:09:09,730
¿OMS?

142
00:09:09,732 --> 00:09:10,764
¿A quién van a matar?

143
00:09:10,766 --> 00:09:12,299
Mi esposa.

144
00:09:12,301 --> 00:09:14,401
¡Es la verdad!

145
00:09:14,403 --> 00:09:17,304
¿Por qué más crees que lo haría?
¿Estarás ayudando a esos punks?

146
00:09:22,811 --> 00:09:23,811
¿Esta ella?

147
00:09:23,813 --> 00:09:26,646
Sí. Abril.

148
00:09:26,648 --> 00:09:29,048
Abril cambió toda mi vida.

149
00:09:29,050 --> 00:09:31,518
¿Alguna vez has conocido
¿alguien así?

150
00:09:31,520 --> 00:09:33,887
pasé 20 años

151
00:09:33,889 --> 00:09:36,056
trabajando dia y noche
para ayudar a otras personas,

152
00:09:36,058 --> 00:09:37,858
pero mi propia vida estaba vacía.

153
00:09:40,060 --> 00:09:42,462
Todo lo que tenía era mi trabajo.

154
00:09:58,012 --> 00:09:59,379
¿Doctor corso?

155
00:09:59,381 --> 00:10:01,014
Ah...

156
00:10:01,016 --> 00:10:02,683
¿Eh?

157
00:10:02,685 --> 00:10:05,753
Buen día. Soy tu nueva enfermera...
Abril.

158
00:10:05,755 --> 00:10:07,654
Pensé que podrías
quiero desayunar.

159
00:10:12,259 --> 00:10:13,259
¿Copos escamosos?

160
00:10:13,261 --> 00:10:15,028
Son para niños
¿no es así?

161
00:10:15,030 --> 00:10:17,331
Tengo la sensación de que has
nunca los probé,

162
00:10:17,333 --> 00:10:19,499
incluso cuando estabas
un niño usted mismo.

163
00:10:19,501 --> 00:10:21,802
Es así de obvio, ¿eh?

164
00:10:22,737 --> 00:10:23,971
¡Mmm!

165
00:10:23,973 --> 00:10:25,439
Nada mal.

166
00:10:25,441 --> 00:10:26,840
¿Ves lo que te has estado perdiendo?

167
00:10:30,478 --> 00:10:31,945
Así empezó...

168
00:10:31,947 --> 00:10:34,114
Con un plato de cereal.

169
00:10:34,116 --> 00:10:35,749
Sólo me tomó un
un par de semanas

170
00:10:35,751 --> 00:10:37,718
para decidirme sobre ella.

171
00:10:37,720 --> 00:10:39,619
Abril, ¿podrías
por favor limpia esto?

172
00:10:44,692 --> 00:10:46,259
[Jadeo]

173
00:10:50,598 --> 00:10:52,365
¡Ah!

174
00:10:52,367 --> 00:10:54,401
[Ruido sordo]

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,002
Mmm...

176
00:10:57,472 --> 00:11:00,774
Fueron alrededor de 6 meses.
Hace que conocí a Harold.

177
00:11:00,776 --> 00:11:02,443
Así es como él llamó
él mismo en aquel entonces,

178
00:11:02,445 --> 00:11:04,778
no "látigo".

179
00:11:04,780 --> 00:11:06,747
me había hecho una muñeca
reemplazo para él,

180
00:11:06,749 --> 00:11:08,482
pero él quería más.

181
00:11:08,484 --> 00:11:10,984
Ya sabe, doctor, cuando se trata
a mezclar carne y metal,

182
00:11:10,986 --> 00:11:12,686
eres un genio.

183
00:11:12,688 --> 00:11:16,523
Probablemente podrías hacer otras cosas
Los médicos ni siquiera sueñan.

184
00:11:16,525 --> 00:11:18,158
Lo digo en serio.

185
00:11:18,160 --> 00:11:20,594
Podrías usar tus prótesis.
para hacer a la gente más fuerte,

186
00:11:20,596 --> 00:11:23,063
más rápido, más peligroso.

187
00:11:23,065 --> 00:11:25,432
¿Estás diciendo lo que yo
¿Crees que estás diciendo?

188
00:11:25,434 --> 00:11:28,936
Con los socios adecuados,
podrías hacerte muy rico.

189
00:11:28,938 --> 00:11:30,370
No interesado.

190
00:11:30,372 --> 00:11:32,572
ya tengo
todo lo que quiero.

191
00:11:32,574 --> 00:11:33,974
Todo.

192
00:11:38,847 --> 00:11:42,215
Aproximadamente una semana después, regresé
llegar tarde a una llamada de emergencia.

193
00:11:42,217 --> 00:11:43,683
¿Abril?

194
00:11:43,685 --> 00:11:44,784
¿Abril?

195
00:11:48,289 --> 00:11:50,423
[Jadeo]

196
00:11:52,927 --> 00:11:54,194
Abril?

197
00:11:54,196 --> 00:11:55,762
¡Abril!

198
00:11:55,764 --> 00:11:57,164
Hola, doctor.

199
00:11:57,166 --> 00:11:58,532
Todavía creo que has
¿Tienes todo?

200
00:11:58,534 --> 00:12:00,100
¡Argh!

201
00:12:03,437 --> 00:12:04,904
¿Dónde está ella?

202
00:12:04,906 --> 00:12:06,473
¿Qué hiciste con ella?

203
00:12:06,475 --> 00:12:08,275
Fácil, fácil.

204
00:12:08,277 --> 00:12:10,177
Abril está con un amigo nuestro.

205
00:12:10,179 --> 00:12:13,213
Todo lo que tienes que hacer es darnos un poco
cirugía y la devolveremos.

206
00:12:13,215 --> 00:12:14,648
¿Cómo sé que está viva?

207
00:12:19,887 --> 00:12:21,421
[Anillo]

208
00:12:22,923 --> 00:12:25,191
[Anillo]

209
00:12:25,193 --> 00:12:26,193
Hola?

210
00:12:26,195 --> 00:12:27,761
Abril, soy yo.

211
00:12:27,763 --> 00:12:29,062
¿Estás bien?

212
00:12:29,064 --> 00:12:30,296
Estoy tan asustado.

213
00:12:30,298 --> 00:12:31,331
¿Dónde estás?

214
00:12:31,333 --> 00:12:32,733
Eso es todo lo que obtienes.

215
00:12:32,735 --> 00:12:34,267
Ahora, ¿tenemos un trato?

216
00:12:34,269 --> 00:12:37,070
que garantia tengo
¿la devolverás?

217
00:12:37,072 --> 00:12:38,771
Vamos, doctor.

218
00:12:38,773 --> 00:12:41,107
Si confío en ti para engañar
alrededor con mis entrañas,

219
00:12:41,109 --> 00:12:42,375
Realmente deberías confiar en mí.

220
00:12:50,918 --> 00:12:52,219
Abril.

221
00:12:52,221 --> 00:12:54,120
Y ahí está la luna
en el fondo,

222
00:12:54,122 --> 00:12:56,222
¿Te gusta esa vieja canción, <i>April Moon?</i>

223
00:12:56,224 --> 00:12:58,225
Sí. Era nuestra canción.

224
00:12:58,227 --> 00:12:59,587
¿Alguna idea de dónde?
¿La retienen?

225
00:12:59,611 --> 00:13:00,561
Ninguno.

226
00:13:00,563 --> 00:13:02,595
Puedo entender cómo te sientes,

227
00:13:02,597 --> 00:13:04,831
pero dejar que esos
monstruos sueltos...

228
00:13:04,833 --> 00:13:06,099
No hay manera de detenerlos.

229
00:13:06,101 --> 00:13:07,568
Oh, sí, lo hay.

230
00:13:07,570 --> 00:13:10,470
Me deslicé dispositivos a prueba de fallos
en los 4.

231
00:13:10,472 --> 00:13:12,939
Una vez que recupere a April, estaré
los voy a activar...

232
00:13:12,941 --> 00:13:14,007
Con gusto.

233
00:13:14,009 --> 00:13:15,442
¿Dispositivos a prueba de fallos?

234
00:13:15,444 --> 00:13:17,744
¿Cómo te acercarías?
¿Suficiente para encenderlos?

235
00:13:17,746 --> 00:13:20,080
no estan activados
mediante interruptores.

236
00:13:20,082 --> 00:13:22,148
¿Entonces qué? no lo soy
te lo voy a decir.

237
00:13:22,150 --> 00:13:25,252
No quiero que arriesgues el de abril.
vida en algún loco intento de rescate.

238
00:13:25,254 --> 00:13:26,486
Pero...

239
00:13:26,488 --> 00:13:28,822
[zurrido]

240
00:13:38,600 --> 00:13:40,066
Me seguiste. ¡Gracias a Dios!

241
00:13:40,068 --> 00:13:41,201
Fue una trampa.

242
00:13:41,203 --> 00:13:43,269
Puede que seas un buen médico,

243
00:13:43,271 --> 00:13:45,672
pero seguro que no tienes
cualquier inteligencia callejera.

244
00:13:45,674 --> 00:13:46,806
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

245
00:13:57,985 --> 00:14:00,119
[Wham] ¡Uhh!

246
00:14:00,121 --> 00:14:01,654
Ah...

247
00:14:13,468 --> 00:14:14,701
¡Eh!

248
00:14:16,904 --> 00:14:17,937
¡Ja!

249
00:14:22,876 --> 00:14:25,212
Atrás todos. Es mi turno.

250
00:14:29,917 --> 00:14:31,651
¡Eh! Ah...

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,661
[Tosiendo]

252
00:14:56,910 --> 00:14:58,478
Míralo huir de nosotros.

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
Ahora la ciudad es realmente nuestra.

254
00:15:00,282 --> 00:15:01,881
¡Sí! ¡Está bien!

255
00:15:01,883 --> 00:15:03,082
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

256
00:15:03,084 --> 00:15:04,317
¡Vaya, hoo, hoo!

257
00:15:06,386 --> 00:15:08,054
¿Ves adónde fue el doctor?

258
00:15:08,056 --> 00:15:10,523
No. Le perdí la pista.
en toda la confusión.

259
00:15:10,525 --> 00:15:12,159
Probablemente consiguió
asustado y salió corriendo.

260
00:15:12,161 --> 00:15:13,926
Estará de regreso en el
almacén lo suficientemente pronto.

261
00:15:13,928 --> 00:15:16,496
Apuesto a que será más
cuidado la próxima vez.

262
00:15:31,512 --> 00:15:34,246
Funcionó. estoy siguiendo
ellos ahora mismo.

263
00:15:34,248 --> 00:15:36,015
Esto podría ayudarte.

264
00:15:36,017 --> 00:15:38,785
¿Recuerdas cuando dije que había
¿Algo raro con el servo?

265
00:15:38,787 --> 00:15:40,387
Era un circuito de corte.

266
00:15:40,389 --> 00:15:42,722
Sí, lo sé. es un
interruptor de seguridad.

267
00:15:42,724 --> 00:15:45,024
¿Pero sabías que es
activado por voz?

268
00:15:45,026 --> 00:15:47,560
Así es como los detienes.

269
00:15:47,562 --> 00:15:49,261
algún tipo de frase clave.

270
00:15:49,263 --> 00:15:50,930
¿Alguna idea de qué es?

271
00:15:50,932 --> 00:15:54,000
Tendria que ser algo poco probable
ser escuchado en una conversación informal,

272
00:15:54,002 --> 00:15:57,604
y probablemente sean palabras que tienen
importancia especial para el médico.

273
00:15:57,606 --> 00:15:58,537
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

274
00:15:58,539 --> 00:15:59,773
Soy sólo un humano.

275
00:15:59,775 --> 00:16:00,907
Sigo olvidándome.

276
00:16:14,321 --> 00:16:15,589
Sí, eso fue schway.

277
00:16:15,591 --> 00:16:16,789
¿Quién tiene sed?

278
00:16:16,791 --> 00:16:17,823
Tráeme una lata.

279
00:16:19,293 --> 00:16:21,328
Todavía no hay respuesta en
La casa del doctor.

280
00:16:21,330 --> 00:16:23,796
Él volverá. No es ningún tonto.

281
00:16:23,798 --> 00:16:25,565
Pensé que intentarías esto.

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,301
Por eso seguí
usted del hotel.

283
00:16:28,303 --> 00:16:29,669
No lo creí ni por un segundo

284
00:16:29,671 --> 00:16:31,304
realmente correrías
de ellos así.

285
00:16:31,306 --> 00:16:33,807
Fue sólo un truco para que pudieras
Síguelos y encuentra a April.

286
00:16:33,809 --> 00:16:36,376
Parece que está funcionando
hasta ahora ¿no?

287
00:16:36,378 --> 00:16:38,044
me vas a decir
la palabra secreta?

288
00:16:38,046 --> 00:16:40,347
Entonces lo descubriste.

289
00:16:40,349 --> 00:16:42,014
No importa.

290
00:16:42,016 --> 00:16:44,584
Te lo dije antes. yo no
Quiero que intentes rescatarla.

291
00:16:44,586 --> 00:16:47,354
Si algo le pasara,
No sé qué haría...

292
00:16:47,356 --> 00:16:49,923
April: Entonces, ¿qué me trajiste?

293
00:16:49,925 --> 00:16:51,825
Espero que sea algo bueno.

294
00:16:51,827 --> 00:16:53,826
Sólo un pequeño número yo
recogido esta mañana.

295
00:16:55,763 --> 00:16:58,131
Apuesto a que el doctor nunca dio
algo como esto.

296
00:16:58,133 --> 00:17:00,300
Nunca podría permitírselo.

297
00:17:00,302 --> 00:17:01,968
¿Tienes algo para mí?

298
00:17:06,340 --> 00:17:07,507
¡No! ¡No!

299
00:17:07,509 --> 00:17:10,176
[Sollozando]

300
00:17:10,178 --> 00:17:12,512
[Lamentos ahogados]

301
00:17:12,514 --> 00:17:13,713
[sonido metálico]

302
00:17:13,715 --> 00:17:15,515
Hay alguien ahí fuera.

303
00:17:22,623 --> 00:17:24,257
Ahí está.

304
00:17:24,259 --> 00:17:26,792
¡Jaja!

305
00:17:36,870 --> 00:17:39,272
¡Ah!

306
00:17:43,711 --> 00:17:44,911
¡Raah!

307
00:18:00,427 --> 00:18:01,994
¡Eh!

308
00:18:04,432 --> 00:18:06,433
Oye, ¿te importa si interrumpo?

309
00:18:06,435 --> 00:18:07,767
Sé mi invitado.

310
00:18:07,769 --> 00:18:08,934
Acaba con él.

311
00:18:13,574 --> 00:18:15,408
[Zumbido]

312
00:18:21,381 --> 00:18:22,615
Luna de abril.

313
00:18:27,488 --> 00:18:28,922
¡Ah!

314
00:18:28,924 --> 00:18:30,456
[Gruñidos]

315
00:18:39,366 --> 00:18:40,500
¡Jaja!

316
00:18:40,502 --> 00:18:41,534
Luna de abril.

317
00:18:41,536 --> 00:18:43,737
¡Ah!

318
00:18:58,819 --> 00:19:00,553
¡Raah!

319
00:19:00,555 --> 00:19:02,522
Luna de abril.

320
00:19:02,524 --> 00:19:04,124
¡Ah! ¡Ah!

321
00:19:04,126 --> 00:19:05,625
[Gruñidos]

322
00:19:19,472 --> 00:19:22,475
Y cuando volví al
sótano, el médico se había ido.

323
00:19:22,477 --> 00:19:24,437
Supongo que debería haber gastado
más tiempo buscándolo,

324
00:19:24,461 --> 00:19:25,578
pero mi corazón no estaba en eso.

325
00:19:25,580 --> 00:19:27,147
Entiendo.

326
00:19:27,149 --> 00:19:28,782
¿Qué pasa con April y el látigo?

327
00:19:28,784 --> 00:19:30,283
También se fue. Ambos.

328
00:19:30,285 --> 00:19:31,751
Volverán.

329
00:19:31,753 --> 00:19:33,186
Siempre regresan.

330
00:19:33,188 --> 00:19:34,787
Pero dime algo.

331
00:19:34,789 --> 00:19:37,223
¿Sabe el látigo que el
¿El doctor lo vio con April?

332
00:19:37,225 --> 00:19:39,492
De ninguna manera. Para cuando él
salió de la casa,

333
00:19:39,494 --> 00:19:41,094
ya habia puesto el
médico en el sótano.

334
00:19:41,118 --> 00:19:43,129
Entonces tal vez látigo
no volveré.

335
00:19:43,131 --> 00:19:44,830
¿Por qué dices eso?

336
00:19:44,832 --> 00:19:47,734
Estoy seguro de que te alegro
No salió de la ciudad, doc.

337
00:19:47,736 --> 00:19:49,803
No pude.

338
00:19:49,805 --> 00:19:51,337
¡Oh sí! Abril.

339
00:19:51,339 --> 00:19:53,373
No te preocupes. Ella está bien

340
00:19:53,375 --> 00:19:54,874
No puedo esperar a verte de nuevo.

341
00:19:54,876 --> 00:19:55,975
Ajá.

342
00:19:55,977 --> 00:19:58,044
tu haces este
lo último para mí,

343
00:19:58,046 --> 00:19:59,545
y ella es toda tuya.

344
00:19:59,547 --> 00:20:00,647
Ajá.

345
00:20:00,649 --> 00:20:02,348
Pero no sólo me repares.

346
00:20:02,350 --> 00:20:04,250
Hazme más fuerte,
menos vulnerable también.

347
00:20:04,252 --> 00:20:06,953
Y no te reprimas, ¿entiendes?

348
00:20:06,955 --> 00:20:09,022
Entiendo.

349
00:20:09,024 --> 00:20:11,091
[Zumbido]

350
00:20:11,093 --> 00:20:13,059
Sin reprimirse.

351
00:20:13,061 --> 00:20:14,928
[Zumbido]

352
00:20:17,831 --> 00:20:20,834
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

353
00:20:20,836 --> 00:20:23,770
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...